zonalmarking 에서 꼽은 유로 12 베스트 11

Iker Casillas, Spain

This wasn’t a tournament of particularly fine individual goalkeeping displays, but the best two goalkeepers of the tournament – and of the century – met as captains in the final. Until the, there was nothing to separate Casillas and Gianluigi Buffon, but after Casillas made a fine save from Di Natale and prompted Spain’s second goal with a good ball out to Alba, he must get the nod.

이케르 카시야스, 스페인

이것(유로)는 특별히 골키퍼 개인의 토너먼트는 아니지만, 토너먼트에서 - 그리고 한 세기에서 - 가장 뛰어난 골키퍼가 주장으로 결승에서 만났다. 부폰과 카시야스에겐 차이가 없었지만, 카시야스는 디 나탈레의 골을 막으면서 스페인의 두번째 골을 위해 알바에게 공을 잘 전달해 줬다.




Joao Pereira, Portugal

The position of right-back had plenty of good performers, but for the second tournament running, Portugal’s defence was extremely impressive. Pereira was a key part of that – he tackled tenaciously and attacked purposefully down the flank. Portugal conceded four goals in the competition, and none originated from Pereira’s wing.

주앙 페레이라, 포르투갈

오른쪽 풀백자리엔 좋은 선수들이 많이 있지만, 두번째 토너먼트에서 포르투갈의 수비수는 매우 인상적이였다. 페레이라는 중요한 부분을 담당했다. 그는 집요하게 태클했고, 목적있게 측면을 공격했다. 포르투갈은 4골을 실점했지만 페레이라 쪽에선 한건도 없었다.


Pepe, Portugal

The Brazilian-born centre-back isn’t the most popular defender around, but he’s one of the best. He combines aerial ability and sheer power with great mobility on the ground, and is also a threat in the opposition box. Excellent throughout this tournament.

페페, 포르투갈

브라질리아산 센터백은 가장 인기있는 선수는 아니지만, 가장 뛰어난 선수중 하나이다. 그는 좋은 공중능력과 땅에서는 뛰어난 이동성과 함께 순전한 힘을 겸비했고, 상대편 박스에서는 위협적이였다. 이번 토너먼트 내내 훌룡했다



Sergio Ramos, Spain

The second part of an all-Real Madrid centre-back duo. Ramos might not have started at centre-back if Carles Puyol hadbeen fit, but he actually became Spain’s dominant defender. A mistake against Mario Balotelli in Spain’s opening game made him look vulnerable when drawn out to the flanks, but from then on he was flawless – and converted the second Panenka of the tournament in the shoot-out against Portugal.

세르히오 라모스, 스페인
레말 마드리드의 센터백 듀오중 한면(페페와 함께). 라모스는 푸욜이 있었다면 센터백이 아니였겠지만, 그는 스페인의 지배적인 수비수가 되었다. 스페인의 첫경기에서 마리오 발로텔리에게 한 실수는 그를 약하게 보이게 만들었다. 하지만 그후 그는 나무랄대가 없었다.그리고 포르투갈전의 승부차기에서 파넨카 킥으로 흐름을 바꿨다.



Jordi Alba, Spain

Alba’s attacking ability shouldn’t have come as a surprise – he’s been pushing forward superbly for Valencia over the past couple of years, and was widely known to be joining Barcelona for 2012/13. But Alba’s defending was also excellent, with his pace compensating for his high positioning. His run and finish in the final was sublime, and showed the directness he brings to the Spanish side.

호르디 알바, 스페인

알바의 공격능력은 그리 놀랍지 않았다. 발렌시아에서도 지난 이년간 그는 공격적으로 밀어 붙였고, 바르셀로나에 12/13시즌에 합류하게 되는것도 알려져 있었다. 하지만, 알바의, 높은 위치에서의 속도를 겸비한 수비 능력 또한 훌륭했다. 결승전에서 달려서 골을 넣은건 절묘했고, 스페인의 측면에 명쾌함을 보여줬다.



Sami Khedira, Germany

Simply a great all-round midfielder – a physical presence, a combative tackler and someone who can cover a huge area of ground in midfield, allowing others to attack without fear. He clearly outperformed Bastian Schweinsteiger, and his thumping volley against Greece underlined his attacking contribution, too.

사미 케디라, 독일

간단하게 말해 훌륭한 올라운드 플레이어. 피지컬 좋고, 전투적인 태클에, 다른 이들이 걱정없이 공격할수 있게 미드필드 전역을 커버할수 있다. 그는 명백하게 슈슈를 능가했고, 그의 그리스전의 엄청난 발리는 공격적 기여를 또한 보여준다.


Andrea Pirlo, Italy

Put simply, Pirlo was responsible for almost everything good that Italy did. In the opening game against Spain, he set up Antonio Di Natale’s strike. Against Croatia, he put Italy ahead with a fine free-kick. In the nervy final group game against Ireland, he provided the corner for Antonio Cassano’s opener. Against England he ran the game and provided some brilliant passes, then against Germany he also orchestrated the game from the centre and spread the play wide for Italy’s first goal. In the final he was overrun, but he was the competition’s most consistent performer and remains the most important player of his generation.

안드레아 피를로

간단히 말해, 피를로는 이탈리아가 보여준 모든 좋은 것에 기여했다. 스페인과의 첫경기에 디 나탈레에게 어시를 해줬고. 크로아티아 전에서 그는 프리킥으로 선제골을 넣었다. 아일랜드와의 조별 마지막 경기에서 그는 카사노에게 코너킥을 찼다. 잉글랜드 전에서 그는 경기를 뛰며 뛰어난 패스를 제공해 줬고, 독일전에서 그는 중원에서 게임을 지배하며, 첫번째 골을 위해 측면으로 공을 뿌려줬다. 결승전에서 그는 많이 뛰었지만, 그의 상대편엔 한결같으면서 그의 시대에 가장 뛰어난 선수들이 있었다.



Joao Moutinho, Portugal

Two years ago Moutinho’s career seemed to have stalled. He had an underwhelming period at Sporting as captain, and was omitted from Portugal’s World Cup squad. After highly controversial move to Porto, Andre Villas-Boas made him a consistent, focused, reliable player – and he took that form to the national side here. He spread the play calmly and effectively, provided bursts forward when necessary (notably against the Czech Republic for Cristiano Ronaldo’s winner) and performed impressively against the Spanish midfield.

주앙 무팅유, 포르투갈

2년전에 무팅유의 커리어는 정지된것처럼 보였다. 그는 스포르팅의 주장으로 감동스럽지 않은 시기를 보냈고, 포르투갈 월드컵 국대에도 빠졌었다. 논란이 많던 포르투갈의 이적후, 안드레 비야스 보아스는 그를 꾸준하고, 집중력있으며 믿을수 있는 선수로 만들었다. 그리고 그는 국대에서도 같은 폼을 보여줬다. 그는 조용하고 효과적으로 플레이 했고, 필요할때 전방으로 열기를 넣어줬다. (특히 체코전에 호날두의 골때 그렇다) 그리고 스페인전 인상적인 활약을 보여줬다



Petr Jiracek, Czech Republic

With more established names dominating the knockout rounds, Jiracek’s form has been forgotten. He started in central midfield against Russia, but when he moved forward to the right to offer more attacking threat, the Czechs improved immediately. He burst down the right against Greece excellently, then grabbed the winner against Poland after a diagonal run across the pitch. He had minimal impact, along with the rest of his side, against Portugal – but overall he was excellent, and arguably improved his reputation more than any other player at the tournament.

페트르 지라쳌, 체코

좀 더 저명한 이름들이 토너먼트를 지배하면서, 지라넥의 폼은 잊혀졌다. 그는 러시아전 중앙 미들로 나왔었지만 그가 좀 더 전방 우측에 있었을때, 공격적으로 위협적이였다. 그 체코인은 즉각적으로 향상 됐다. 그는 그리스전 오른쪽을 지배했고, 폴란드전 피치를 대각선으로 뛰며 승리를 거머쥐었다. 그는, 포르투갈전 그의 측면에서만 작은 임팩트를 주었지만, 전체적으로 그는 훌륭했고, 주장하건대 토너먼트의 다른 어떤 선수들보다 그의 평판은 향상되어야 한다고 생각한다.



Cesc Fabregas, Spain

In a tournament lacking a superstar number nine, Fabregas is surprisingly the best choice for the centre-forward role. Vicente del Bosque spent much of the tournament wondering what to do upfront, but Fabregas never let his side down. He played well as a false nine against Italy despite the fact Spain hadn’t trained with that system, scoring a fine goal in an otherwise disappointing Spanish performance. He thumped in another against Ireland, returned to the side well against France and then continually made runs in behind the defence against Italy in the final, giving Spain variety in their attacks.

세스크 파브레가스, 스페인

토너먼트에서, 슈퍼스타 9번의 존재가 부족할때, 파브레가스는 센터 포워드 롤로 의외로 최선의 선택이였다. 비센테 델 보스케는 대부분의 토너먼트를 최전방에 대해 고민하는데 썼지만, 파브레가스는 실망시킨적이 없었다. 그는 이탈리아전, 스페인이 그 시스템을 훈련한적 없음에도 false 9으로 잘 뛰었고, 다른 스페인 선수들이 실망스러운 모습을 보일때 골을 넣었다. 그는 아일랜드를 상대로도 강하게 두드렸고, 프랑스를 상대로도 잘 뛰었다. 그리고 이탈리아를 상대로 수비수 뒤로 지속적으로 뛰면서 결국은 스페인에게 다양한 공격 옵션을 주었다.



Andres Iniesta, Spain

Up there with Zinedine Zidane as a tournament player. From the first game against Italy, when he drove through the crowds brilliantly with little support, he seemed in the mood. He continued to turn in excellent displays and combined well with Alba down the left throughout the tournament. Along with Pirlo, he was the star of the tournament.


안드레 이니에스타, 스페인
저기에 토너먼트 플레이어 지네딘 지단이 있다. 이탈리아를 상대로 한 첫경기에서 그는 약간의 도움으로 군중들(이탈리아 수비수들)을 경이적으로 뚫고 지나갔고, 그는 하고싶은데로 하는걸로 보였다. 그는 뛰어난 활약을 지속했고, 알바와 좋은 콤비를 보여줬다. 피를로와 함께 그는 토너먼트의 스타이다


==============================================================


무팅유나 케디라도 잘하긴 했지만, 사비가 그들보다 잘한거 같은데, 베스트11이 아니라 후보에 있네요..ㅎ

자고예프도 지라첵보다 잘한거 같은데..


후보 11명은 담에 올릴께요